1
00:00:02,069 --> 00:00:04,572
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:37,437 --> 00:00:39,906
(Treno che sbuffa)

3
00:00:42,342 --> 00:00:44,343
Uh, aspetta un momento.

4
00:00:44,344 --> 00:00:46,846
Se ti interessasse
siediti qui, signor Dombey,

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,849
Troverò la tua carrozza.

6
00:00:51,351 --> 00:00:53,353
Seguimi.

7
00:00:55,355 --> 00:00:58,858
Mi assicurerò che il tuo
la carrozza è comoda, Paul.

8
00:00:58,859 --> 00:01:00,861
Vieni, Lucrezia.

9
00:01:04,531 --> 00:01:06,533
(Canticchiando piano)

10
00:01:13,340 --> 00:01:15,342
Chiedo scusa, signore.

11
00:01:16,843 --> 00:01:20,279
Spero come te
sta andando piuttosto bene, signore.

12
00:01:20,280 --> 00:01:22,281
E' Toodle, signore.

13
00:01:22,282 --> 00:01:24,784
Oh... scusa il
libertà, signor Dombey,

14
00:01:24,785 --> 00:01:27,553
ma... era la mia Polly...

15
00:01:27,554 --> 00:01:29,922
come venivano chiamati
Richards nella tua famiglia.

16
00:01:29,923 --> 00:01:31,824
Vuole soldi, suppongo.

17
00:01:31,825 --> 00:01:34,827
Oh no, grazie, signore. IO
non posso dire che lo faccia.

18
00:01:34,828 --> 00:01:37,330
Non più, no, grazie.

19
00:01:37,331 --> 00:01:39,732
No, lo stiamo facendo
abbastanza bene adesso, signore.

20
00:01:39,733 --> 00:01:42,568
Ne abbiamo avuti altri quattro
da allora, ma andiamo avanti.

21
00:01:42,569 --> 00:01:45,938
Non ne ho motivo
lamentarsi in modo mondano.

22
00:01:45,939 --> 00:01:49,809
Anche se ne abbiamo perso uno
bambino. Non si può negarlo.

23
00:01:49,810 --> 00:01:51,677
Ultimamente?

24
00:01:51,678 --> 00:01:54,580
Più di tre anni fa, signore.

25
00:01:54,581 --> 00:01:56,983
Tutto il resto è abbondante.

26
00:01:56,984 --> 00:01:59,885
Oh, quei miei ragazzi
dopotutto mi ha imparato delle cose.

27
00:01:59,886 --> 00:02:02,822
Fatto molto tollerabile
studioso di me, quei ragazzi hanno.

28
00:02:04,791 --> 00:02:07,226
Non l'avrei fatto
ti ha turbato, signore,

29
00:02:07,227 --> 00:02:10,496
tranne nel modo di ottenere
a nome del mio maggiore...

30
00:02:10,497 --> 00:02:13,499
Biler? Battezzato Robin.

31
00:02:13,500 --> 00:02:16,469
Lui come te era abbastanza bravo
da farne un macinino di beneficenza.

32
00:02:16,470 --> 00:02:18,638
Beh, amico, che mi dici di lui?

33
00:02:18,639 --> 00:02:22,541
Ebbene, signore... sono costretto a dirlo,
signore, che ha sbagliato.

34
00:02:22,542 --> 00:02:24,510
Davvero?

35
00:02:24,511 --> 00:02:27,847
Caduto in cattive compagnie,
vedete, signori.

36
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
Ho preso una brutta strada.

37
00:02:29,850 --> 00:02:33,352
Dio gli mandi che possa ritornare in sé,
ma adesso è sulla strada sbagliata.

38
00:02:33,353 --> 00:02:35,354
Polly è terribilmente abbattuta.

39
00:02:35,355 --> 00:02:38,624
Un figlio di quest'uomo che
Ho dovuto essere istruito.

40
00:02:38,625 --> 00:02:41,494
- Il solito ritorno.
- Segui il mio consiglio, signore:

41
00:02:41,495 --> 00:02:45,765
Non educare mai in questo modo
di persone. Fallisce sempre.

42
00:02:45,766 --> 00:02:49,735
Erano lì dopo di lui,
irritato a scuola e fustigato,

43
00:02:49,736 --> 00:02:52,672
e distintivo e insegnato
come un pappagallo benedetto

44
00:02:52,673 --> 00:02:55,975
da un bruto senza più forma fisica
per il suo lavoro che un segugio.

45
00:02:55,976 --> 00:02:58,844
(Fischio del treno)

46
00:02:58,845 --> 00:03:00,846
Dovremmo salire a bordo, Maggiore.

47
00:03:00,847 --> 00:03:04,350
Avrò l'onore di alimentare
siete scesi stamattina, signori.

48
00:03:04,351 --> 00:03:07,853
- Buona giornata.
- Towlinson: Da questa parte, signore.

49
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
- Il solito ritorno.
- Non lo fa mai.

50
00:03:15,762 --> 00:03:17,264
Mi scusi, signore.

51
00:03:20,267 --> 00:03:22,269
Buon viaggio, signori.

52
00:03:31,678 --> 00:03:33,979
Non essere premuroso, Dombey.

53
00:03:33,980 --> 00:03:35,948
È una cattiva abitudine.

54
00:03:35,949 --> 00:03:38,818
Il vecchio Joe, signore, non lo sarebbe
duro come lo vedi adesso

55
00:03:38,819 --> 00:03:40,753
se mai lo avesse incoraggiato.

56
00:03:40,754 --> 00:03:43,556
Sei un uomo troppo grande,
Dombey, per essere premuroso.

57
00:03:43,557 --> 00:03:47,061
Nella sua posizione, signore, lo è
al di sopra di questo genere di cose.

58
00:03:51,431 --> 00:03:53,432
Donna affascinante, signorina Tox.

59
00:03:53,433 --> 00:03:56,135
Un'ottima persona.

60
00:03:56,136 --> 00:03:59,105
Il vecchio Joe, signore, lo faceva
essere un po' il preferito

61
00:03:59,106 --> 00:04:02,441
in quel quartiere una volta,
ma ha avuto la sua giornata.

62
00:04:02,442 --> 00:04:05,845
Avrei dovuto supporre il
la festa della donna per i favoriti era finita.

63
00:04:05,846 --> 00:04:08,280
O forse tu
stai scherzando, maggiore?

64
00:04:08,281 --> 00:04:10,783
Ti dico una cosa, Dombey,

65
00:04:10,784 --> 00:04:14,253
quella donna, signore,
aspira al matrimonio.

66
00:04:14,254 --> 00:04:16,555
Lei aspira alle stelle.

67
00:04:16,556 --> 00:04:18,424
Allora mi dispiace per lei.

68
00:04:18,425 --> 00:04:20,392
È stata una visitatrice assidua

69
00:04:20,393 --> 00:04:22,828
a casa tua, credo?

70
00:04:22,829 --> 00:04:24,597
È stata così gentile

71
00:04:24,598 --> 00:04:26,966
da rendere molti piccoli
servizi a casa mia,

72
00:04:26,967 --> 00:04:29,303
come prendersi cura di
piante nella mia veranda.

73
00:04:30,704 --> 00:04:33,105
Insignificante e insignificante
servizi forse,

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,841
ma non per essere denigrato
per questo motivo.

75
00:04:35,842 --> 00:04:38,244
E, naturalmente, Maggiore, I
sono in debito con la signorina Tox

76
00:04:38,245 --> 00:04:40,646
per il piacere di
tuo conoscente.

77
00:04:40,647 --> 00:04:43,582
No, signore, Joe Bagstock
non potrà mai permettere

78
00:04:43,583 --> 00:04:47,052
una tale affermazione
andare senza contraddizioni.

79
00:04:47,053 --> 00:04:49,922
La tua vecchia conoscenza
Joe, signore, così com'è,

80
00:04:49,923 --> 00:04:52,424
e la sua conoscenza
di te ha avuto la sua origine

81
00:04:52,425 --> 00:04:54,360
in una nobile creatura, signore.

82
00:04:54,361 --> 00:04:56,228
Ci siamo conosciuti grazie al tuo ragazzo.

83
00:04:56,229 --> 00:04:59,165
(Fischio)

84
00:04:59,166 --> 00:05:01,168
Le faccio le mie condoglianze, signore.

85
00:05:02,602 --> 00:05:05,504
Suppongo che il nostro amico lì
aveva una connessione remota

86
00:05:05,505 --> 00:05:07,473
con il nostro incontro.

87
00:05:07,474 --> 00:05:10,442
Ma il vecchio Joe sì
vissuto nel mondo, signore,

88
00:05:10,443 --> 00:05:12,812
con gli occhi aperti
e le sue orecchie tese.

89
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
E Joe le dice, signore,

90
00:05:14,648 --> 00:05:18,418
- quella è una donna diabolicamente astuta e ambiziosa.
- (Fischio)

91
00:05:43,610 --> 00:05:46,612
(Cinguettio degli uccelli)

92
00:05:46,613 --> 00:05:49,449
(Quartetto che suona
musica classica)

93
00:05:50,984 --> 00:05:53,487
Buona giornata a lei, signora, signore.

94
00:05:54,487 --> 00:05:56,990
(Ridacchia) Piacere.

95
00:06:01,995 --> 00:06:05,499
Guarda, Dombey. Trota magnifica.

96
00:06:11,404 --> 00:06:13,873
- (La musica si ferma)
- (Applausi lontani)

97
00:06:17,878 --> 00:06:22,014
Ebbene, che dire
diavolo, siamo qui?

98
00:06:22,015 --> 00:06:25,517
Mia carissima Edith,
è il maggiore Bagstock.

99
00:06:25,518 --> 00:06:28,520
Fermati, Withers.

100
00:06:28,521 --> 00:06:31,957
Non sopporta un
somiglianza esatta, Dombey,

101
00:06:31,958 --> 00:06:34,960
alla principessa
sdraiata sulla sua chiatta?

102
00:06:34,961 --> 00:06:36,462
Principessa?

103
00:06:36,463 --> 00:06:38,464
Sii muto, malvagio.

104
00:06:38,465 --> 00:06:40,466
Cleopatra comanda,

105
00:06:40,467 --> 00:06:43,469
e Joey b. Obbedisce.

106
00:06:43,470 --> 00:06:46,472
Signore, sono un
uomo orgoglioso e felice

107
00:06:46,473 --> 00:06:48,974
per il resto dei miei giorni

108
00:06:48,975 --> 00:06:52,478
Creatura falsa,
Non posso sopportarti.

109
00:06:52,479 --> 00:06:54,980
Lascialo fare al vecchio Joe
presentami un amico, signora,

110
00:06:54,981 --> 00:06:57,483
come motivo per essere tollerato.

111
00:06:57,484 --> 00:06:59,486
Il signor Dombey, la signora Skewton.

112
00:07:00,720 --> 00:07:03,589
Il signor Dombey, la signora Granger.

113
00:07:03,590 --> 00:07:06,525
La signora Skewton, Dombey,
ha fatto strage

114
00:07:06,526 --> 00:07:08,460
nel cuore del povero Josh.

115
00:07:08,461 --> 00:07:10,963
(Ride) Oh, tu
folletto perfido,

116
00:07:10,964 --> 00:07:12,765
hanno fatto.

117
00:07:12,766 --> 00:07:15,801
E da quanto tempo?
sei stato qui, uomo cattivo?

118
00:07:15,802 --> 00:07:17,169
Tre giorni.

119
00:07:17,170 --> 00:07:19,672
E puoi stare tre giorni,

120
00:07:19,673 --> 00:07:23,509
o anche tre minuti
in questo giardino di... ehm...

121
00:07:23,510 --> 00:07:26,345
- Come si chiama?
- Eden?

122
00:07:26,346 --> 00:07:29,548
Edith, lo sai che lo sono
totalmente dipendente da te

123
00:07:29,549 --> 00:07:32,017
per questi nomi odiosi.

124
00:07:32,018 --> 00:07:35,220
Non posso mai
ricordateli. Edith.

125
00:07:35,221 --> 00:07:39,092
Se intendi il paradiso,
mamma, faresti meglio a dirlo.

126
00:07:41,594 --> 00:07:43,595
Isolamento e contemplazione

127
00:07:43,596 --> 00:07:46,398
sono il mio paradiso, signor Dombey.

128
00:07:46,399 --> 00:07:50,302
La natura ha voluto
io per un arcadico.

129
00:07:50,303 --> 00:07:54,039
Sono gettato via dalla società.

130
00:07:54,040 --> 00:07:56,442
Le mucche sono la mia passione.

131
00:07:56,443 --> 00:07:59,378
Quello per cui ho sempre sospirato

132
00:07:59,379 --> 00:08:02,081
è stato ritirarsi
in una fattoria svizzera

133
00:08:02,082 --> 00:08:05,884
e vivere interamente
circondato da mucche

134
00:08:05,885 --> 00:08:07,686
e Cina.

135
00:08:07,687 --> 00:08:10,189
Voglio la natura ovunque.

136
00:08:10,190 --> 00:08:12,992
Sarebbe estremamente affascinante.

137
00:08:12,993 --> 00:08:16,662
La natura sta aspettando
noi adesso, se sei pronto.

138
00:08:16,663 --> 00:08:20,901
Il signor Dombey è devoto
alla natura, mi fido?

139
00:08:22,202 --> 00:08:24,203
Il mio amico Dombey, signora,

140
00:08:24,204 --> 00:08:27,439
può essere devoto
alla natura in segreto,

141
00:08:27,440 --> 00:08:29,441
ma un uomo che è Paramount

142
00:08:29,442 --> 00:08:31,744
nella più grande città
dell'universo--

143
00:08:31,745 --> 00:08:34,079
nessuno può essere estraneo

144
00:08:34,080 --> 00:08:36,583
al signor Dombey
influenza immensa.

145
00:08:38,585 --> 00:08:40,686
E dove alloggi,

146
00:08:40,687 --> 00:08:42,588
abominio?

147
00:08:42,589 --> 00:08:44,957
Il reale.

148
00:08:44,958 --> 00:08:47,359
Signor Dombey: Tu
risiedere qui, signora?

149
00:08:47,360 --> 00:08:51,230
No. Ci siamo stati
un gran numero di posti--

150
00:08:51,231 --> 00:08:55,167
Harrogate, Scarborough,
Devonshire--

151
00:08:55,168 --> 00:08:57,069
riposando qua e là.

152
00:08:57,070 --> 00:08:59,538
Alla mamma piace il cambiamento.

153
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
Edith, ovviamente, no.

154
00:09:02,042 --> 00:09:04,343
Non l'ho notato
che ci sia qualche cambiamento

155
00:09:04,344 --> 00:09:07,346
in tali luoghi.

156
00:09:07,347 --> 00:09:09,049
- (La musica si ferma)
- (Applausi lontani)

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,551
Potresti venire a trovarci

158
00:09:12,552 --> 00:09:15,421
ogni sera in cui stai bene.

159
00:09:15,422 --> 00:09:17,423
Se il signor Dombey ci onorasse,

160
00:09:17,424 --> 00:09:19,425
dovremmo essere felici.

161
00:09:19,426 --> 00:09:21,927
Spingi, Withers.

162
00:09:21,928 --> 00:09:23,929
Edith?

163
00:09:23,930 --> 00:09:26,933
Spingi, Withers! Spingere! Edith!

164
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
(Ridendo)

165
00:09:38,912 --> 00:09:40,947
(Suono dell'orologio)

166
00:10:09,676 --> 00:10:11,578
(Battiti di zoccoli)

167
00:10:14,781 --> 00:10:17,284
(Bussare alla porta)

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,789
(Musica classica
suonare il pianoforte)

169
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
(Bambini che gridano per strada)

170
00:10:29,796 --> 00:10:31,598
(La porta si chiude)

171
00:10:39,405 --> 00:10:41,874
(Battiti di zoccoli)

172
00:10:45,345 --> 00:10:47,347
(La donna grida)

173
00:10:52,619 --> 00:10:55,988
- Una visita, signorina Floy.
- Una visita per me?

174
00:10:55,989 --> 00:10:57,723
Ed è una meraviglia, non è vero?

175
00:10:57,724 --> 00:11:00,626
E starai meglio
per più visitatori è la mia opinione.

176
00:11:00,627 --> 00:11:04,263
Potresti non voler vivere in mezzo alla folla,
Signorina Floy, ma tu non sei un'ostrica.

177
00:11:04,264 --> 00:11:07,199
- Chi è?
- Dice di chiamarsi Toots.

178
00:11:07,200 --> 00:11:09,568
Toots. Oh, Susan, fallo entrare.

179
00:11:09,569 --> 00:11:12,070
- (risata trattenuta)
- Perché ridi?

180
00:11:12,071 --> 00:11:15,574
Non appena ho visto quell'innocente in piedi
nell'ingresso, non ho potuto trattenermi.

181
00:11:15,575 --> 00:11:18,510
Signorina Floy, credo
ha provato a baciarmi.

182
00:11:18,511 --> 00:11:21,013
Sicuramente no. Tu
deve essere sbagliato.

183
00:11:21,014 --> 00:11:24,016
È stato un tale affondo quello che ha fatto come lui
sono venuto alla porta, non ho potuto fare a meno di urlare.

184
00:11:24,017 --> 00:11:27,019
Silenzio. Ci sentirà.
Ricomponiti.

185
00:11:27,020 --> 00:11:29,523
- Fatelo entrare.
- Sì, signorina Floy.

186
00:11:43,002 --> 00:11:45,003
Come sta, signorina Dombey?

187
00:11:45,004 --> 00:11:48,507
Oh, che bello. Signor Toots,
è così gentile da parte tua chiamarmi.

188
00:11:48,508 --> 00:11:50,510
(Ridacchia)

189
00:11:53,513 --> 00:11:56,515
- Grazie.
- Come sta, signorina Dombey?

190
00:11:56,516 --> 00:11:58,517
Come stai? lo sono
molto bene, grazie

191
00:11:58,518 --> 00:12:02,020
- Non ricordo di essere mai stato meglio.
- Non vuoi sederti?

192
00:12:02,021 --> 00:12:04,023
Mettili nell'acqua, Susan.

193
00:12:07,460 --> 00:12:10,296
Sono così felice di vedere
tu, signor Toots.

194
00:12:11,764 --> 00:12:13,766
Sto molto bene.

195
00:12:14,767 --> 00:12:16,769
Molto bene, davvero, grazie.

196
00:12:25,178 --> 00:12:28,981
- Caldo, vero?
- È mite per questo periodo dell'anno.

197
00:12:28,982 --> 00:12:31,283
È d'accordo con me.

198
00:12:31,284 --> 00:12:35,088
Non credo di essere mai stato così
bene come mi trovo attualmente.

199
00:12:37,323 --> 00:12:39,659
Devi essere andato via
La scuola del dottor Blimber?

200
00:12:41,427 --> 00:12:44,830
- Lo spero.
- (Ridacchia)

201
00:12:52,739 --> 00:12:54,740
Beh...

202
00:12:54,741 --> 00:12:56,742
Buongiorno, signorina Dombey.

203
00:12:56,743 --> 00:12:58,744
Te ne vai così presto?

204
00:12:58,745 --> 00:13:00,747
Ehm... no, non solo al momento.

205
00:13:02,148 --> 00:13:05,484
Non aver paura di farlo
parlami, signor Toots.

206
00:13:05,485 --> 00:13:08,787
Sarei molto felice se tu
parlerei di mio fratello.

207
00:13:08,788 --> 00:13:11,290
Sei stato molto gentile
a Paul a Brighton.

208
00:13:11,291 --> 00:13:13,258
- C'è un altro amico da cui è andato.
- È lì?

209
00:13:13,259 --> 00:13:16,261
- Avrei potuto farlo rubare per 10 scellini.
- Buono gentile.

210
00:13:16,262 --> 00:13:18,697
E lo avrei fatto anch'io, ma
Il dottor Blimber sarebbe stato felice di liberarsi di lui.

211
00:13:18,698 --> 00:13:21,767
- (Ride) Cosa vuoi dire?
- L'ho portato con me.

212
00:13:21,768 --> 00:13:23,769
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto averlo
lui come una sorta di ricordo.

213
00:13:23,770 --> 00:13:26,273
Dombey era affezionato
lui. E' alla porta.

214
00:13:36,082 --> 00:13:38,817
- Diogene.
- (Diogene abbaia)

215
00:13:38,818 --> 00:13:40,819
Oh, signor Toots.

216
00:13:40,820 --> 00:13:44,823
Non è un cane da signora, lo sai,
ma questo non ti dispiacerà, vero?

217
00:13:44,824 --> 00:13:46,726
Caro Diogene.

218
00:13:48,127 --> 00:13:50,363
- (Abbaia)
- Fai amicizia con me.

219
00:13:51,664 --> 00:13:54,966
Non avresti potuto portare
farmi un regalo più carino, signor Toots.

220
00:13:54,967 --> 00:13:56,768
Grazie.

221
00:13:56,769 --> 00:13:59,304
Gli sarà più caro
io che il più bello

222
00:13:59,305 --> 00:14:01,807
e prezioso nel suo genere.

223
00:14:01,808 --> 00:14:05,378
Ci ameremo ciascuno
altro, di, nei secoli dei secoli.

224
00:14:12,885 --> 00:14:15,321
Ah.

225
00:14:28,267 --> 00:14:30,770
Ah!

226
00:14:33,272 --> 00:14:36,708
- Castello di Warwick?
- Chiedo scusa?

227
00:14:36,709 --> 00:14:38,543
Prima di mezzogiorno.

228
00:14:38,544 --> 00:14:41,980
E poi forse
tè con la signora Skewton?

229
00:14:41,981 --> 00:14:44,483
(ridacchia) Te lo dico, Dombey,

230
00:14:44,484 --> 00:14:46,885
se Joey Bagstock
fossi un uomo più giovane,

231
00:14:46,886 --> 00:14:50,222
non c'è una donna al mondo
preferirebbe per la signora Bagstock.

232
00:14:50,223 --> 00:14:53,225
Per George, signore, è superba.

233
00:14:53,226 --> 00:14:54,693
Intendi la figlia?

234
00:14:54,694 --> 00:14:57,929
Joey è b. Una rapa che lui
dovrebbe significare la madre?

235
00:14:57,930 --> 00:15:00,332
Sei stato complimentoso
alla madre.

236
00:15:00,333 --> 00:15:02,068
L'ho assecondata.

237
00:15:03,302 --> 00:15:05,771
Mi ha impressionato come
essere perfettamente gentile.

238
00:15:05,772 --> 00:15:07,739
Gentiluomo?

239
00:15:07,740 --> 00:15:10,175
L'onorevole signora Skewton, signore,

240
00:15:10,176 --> 00:15:12,144
è sorella di
defunto lord Fenix

241
00:15:12,145 --> 00:15:14,146
e zia dell'attuale signore.

242
00:15:14,147 --> 00:15:16,882
Veramente?

243
00:15:16,883 --> 00:15:20,185
Ti riferivi alla figlia,
Credo, come la signora Granger.

244
00:15:20,186 --> 00:15:22,621
Edith sposò un colonnello Granger

245
00:15:22,622 --> 00:15:24,623
quando era una ragazzina insignificante.

246
00:15:24,624 --> 00:15:26,625
Bel ragazzo diabolico,

247
00:15:26,626 --> 00:15:29,060
morì nel secondo
anno del matrimonio.

248
00:15:29,061 --> 00:15:30,529
C'era qualche famiglia?

249
00:15:31,464 --> 00:15:33,466
Un ragazzo, annegato.

250
00:15:34,967 --> 00:15:36,868
Infatti.

251
00:15:36,869 --> 00:15:39,237
Se il vecchio duro Joey b.
Eravamo un po' più giovani

252
00:15:39,238 --> 00:15:41,206
e un po' più ricco,

253
00:15:41,207 --> 00:15:43,208
poi il nome di
quel modello immortale

254
00:15:43,209 --> 00:15:45,144
sarebbe Bagstock e non Granger.

255
00:15:46,579 --> 00:15:49,082
Supponendo sempre che
la signora non aveva obiezioni.

256
00:16:19,879 --> 00:16:21,881
(Bussare alla porta)

257
00:16:24,884 --> 00:16:27,886
(Bussare alla porta)

258
00:16:27,887 --> 00:16:29,722
Entra.

259
00:16:38,164 --> 00:16:41,166
Per favore
essere fidanzato, signore?

260
00:16:41,167 --> 00:16:44,169
- Chi mi vuole?
- Il signor Gills è entrato, signore,

261
00:16:44,170 --> 00:16:47,672
per quella piccola questione di soldi
è in debito con il signor Dombey, disse.

262
00:16:47,673 --> 00:16:50,976
Gliel'ho accennato, signore
eri fidanzato parecchio in profondità.

263
00:16:50,977 --> 00:16:52,878
Qualcun altro?

264
00:16:52,879 --> 00:16:55,881
Beh, signore, non lo farei
di me stesso

265
00:16:55,882 --> 00:16:58,283
prenditi la libertà
di menzionarlo, signore,

266
00:16:58,284 --> 00:17:01,686
ma quel ragazzo cosa era
qui ieri e la scorsa settimana

267
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
è stato appeso
di nuovo riguardo a questo posto, signore.

268
00:17:04,957 --> 00:17:07,225
- Cosa vuole?
- Una situazione, signore.

269
00:17:07,226 --> 00:17:10,328
Dice che sua madre lo faceva
l'infermiera del giovane maestro Dombey.

270
00:17:10,329 --> 00:17:13,199
Spera che l'azienda dia
dargli una possibilità per questo motivo.

271
00:17:19,906 --> 00:17:21,806
Mastro Dombey, eh?

272
00:17:21,807 --> 00:17:25,277
Non sarebbe meglio, signore, se
Glielo dico se lo vede

273
00:17:25,278 --> 00:17:28,580
gironzolare di nuovo qui,
verrà preso in custodia?

274
00:17:28,581 --> 00:17:32,517
No. Perch, portalo
dentro. Fammelo vedere.

275
00:17:32,518 --> 00:17:34,419
Chiedi al signor Gills di aspettare.

276
00:17:34,420 --> 00:17:36,722
Sì, signore. Sì, signore.

277
00:17:39,725 --> 00:17:41,726
Chiedo scusa, signore,

278
00:17:41,727 --> 00:17:44,229
ma è terribile
dall'aspetto ruvido.

279
00:17:44,230 --> 00:17:46,632
Beh, non importa. Fatelo entrare.

280
00:17:55,775 --> 00:17:57,742
(Bussare alla porta)

281
00:17:57,743 --> 00:18:00,646
- Pesce persico: Ecco qua, ragazzo.
- (Biler tira su col naso)

282
00:18:07,053 --> 00:18:09,055
Vieni qui.

283
00:18:10,556 --> 00:18:12,557
(Sniffa)

284
00:18:12,558 --> 00:18:14,427
Guardami.

285
00:18:16,862 --> 00:18:18,863
Lo pensavo anch'io.

286
00:18:18,864 --> 00:18:22,368
Lo sei stato
seguendomi da giorni.

287
00:18:23,369 --> 00:18:25,870
Qui. (Strozzatori)

288
00:18:25,871 --> 00:18:28,373
Mi hai lasciato andare. Cosa fare
pensi di fare?

289
00:18:28,374 --> 00:18:31,844
Cane, ti strangolo.

290
00:18:41,087 --> 00:18:44,589
Per cosa lo hai fatto? Io
non ti ho fatto niente.

291
00:18:44,590 --> 00:18:47,325
Tu, giovane mascalzone. Perché
mi hai osservato?

292
00:18:47,326 --> 00:18:49,260
Cosa intendi con?
hai il coraggio di venire qui?

293
00:18:49,261 --> 00:18:51,229
Non volevo fare del male.

294
00:18:51,230 --> 00:18:53,898
Volevo solo lavorare. Io
non verrò più qui.

295
00:18:53,899 --> 00:18:57,502
Lavoro? Tu, il più ozioso
vagabondo a Londra, un ladro?

296
00:18:57,503 --> 00:18:59,404
- No, signore.
- Sì, signore.

297
00:18:59,405 --> 00:19:01,908
Non l'ho mai fatto
una cosa da ladro.

298
00:19:04,644 --> 00:19:06,646
Che bel giovane
gentiluomo sei.

299
00:19:08,547 --> 00:19:11,449
Non è colpa mia. Tutto è iniziato
scodinzolando, lo era.

300
00:19:11,450 --> 00:19:15,186
- Con cosa? Parla!
- Scodinzolando da scuola.

301
00:19:15,187 --> 00:19:18,490
Vuoi dire fingere di farlo?
andare lì e poi non andare?

302
00:19:19,925 --> 00:19:22,060
Chivied attraverso il
strade quando sono andato lì,

303
00:19:22,061 --> 00:19:24,462
ha battuto qualcosa
terribile quando sono arrivato lì.

304
00:19:24,463 --> 00:19:27,366
Ho scodinzolato e mi sono nascosto.
Questo è ciò che ha dato inizio a tutto. (Sniffa)

305
00:19:28,801 --> 00:19:31,203
E ora vuoi un
posizione in questa azienda?

306
00:19:41,447 --> 00:19:43,782
- Di' al signor Gills di entrare.
- Sì, signore.

307
00:19:43,783 --> 00:19:45,785
Alzarsi.

308
00:19:47,286 --> 00:19:49,221
Stai lì.

309
00:19:54,694 --> 00:19:56,695
Come sta, signor Gills?

310
00:19:56,696 --> 00:20:00,665
Continui a divertirti
la tua salute, spero.

311
00:20:00,666 --> 00:20:04,670
Non mi preoccupa niente
nel corpo ma nella vecchiaia.

312
00:20:11,143 --> 00:20:14,646
Grazie. Altrettanto puntuale
e più esatto che mai.

313
00:20:14,647 --> 00:20:16,649
25.

314
00:20:20,152 --> 00:20:23,154
Le chiedo scusa, signor Carker,

315
00:20:23,155 --> 00:20:25,156
ma trovo dalla lista qui fuori

316
00:20:25,157 --> 00:20:26,991
quella nave di mio nipote
non è stato menzionato.

317
00:20:26,992 --> 00:20:29,828
Sembra che ci sia stato
tempo tempestoso, signor Gills.

318
00:20:29,829 --> 00:20:32,263
La nave è salva,
Confido nel cielo?

319
00:20:32,264 --> 00:20:35,768
Oh, sì sì. Probabilmente lo ha fatto
è appena stata cacciata dal suo corso.

320
00:20:41,240 --> 00:20:43,242
La tua ricevuta. (Colpi)

321
00:20:47,246 --> 00:20:50,115
Ti deve mancare il tuo
nipote moltissimo.

322
00:20:50,116 --> 00:20:52,018
Moltissimo.

323
00:20:55,721 --> 00:20:57,722
Non sarebbe compagnia per te?

324
00:20:57,723 --> 00:21:00,091
avere un ragazzo giovane
nel tuo negozio proprio adesso?

325
00:21:00,092 --> 00:21:02,060
Sarebbe compiacente
io, signor Gills,

326
00:21:02,061 --> 00:21:05,063
se potessi darlo
casa-stanza solo per il momento.

327
00:21:05,064 --> 00:21:08,066
Capisco che potresti non averlo fatto
molti affari nel tuo negozio,

328
00:21:08,067 --> 00:21:10,969
ma potresti fargli pulire il posto
fuori e strumenti polacchi, non è vero?

329
00:21:10,970 --> 00:21:14,273
Fatelo sgobbare, signor Gills.
Lo farai per me?

330
00:21:15,574 --> 00:21:18,076
Certo che lo sono sempre
felice di ogni opportunità

331
00:21:18,077 --> 00:21:19,911
comunque lieve a
vi prego, signor Carker.

332
00:21:19,912 --> 00:21:23,348
Splendido. Lo manderò
per prima cosa domani mattina.

333
00:21:23,349 --> 00:21:25,784
E come mi considero
responsabile per lui,

334
00:21:25,785 --> 00:21:28,686
Sarò felice se tu
si prenderà cura di lui bruscamente

335
00:21:28,687 --> 00:21:31,122
e segnalami il suo comportamento.

336
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
Ottimo.

337
00:21:37,630 --> 00:21:39,132
Arrivederci, signor Gills.

338
00:21:47,506 --> 00:21:49,508
Non tu!

339
00:21:56,515 --> 00:21:58,516
Ora, cane,

340
00:21:58,517 --> 00:22:00,685
verrai qui per
io domani mattina,

341
00:22:00,686 --> 00:22:03,521
e ti verrà mostrato
dove vive quel vecchio signore.

342
00:22:03,522 --> 00:22:05,456
Capisci?

343
00:22:05,457 --> 00:22:07,759
Ho un grande interesse
in quel vecchio signore.

344
00:22:07,760 --> 00:22:10,662
E nel servire
lui, servimi.

345
00:22:10,663 --> 00:22:13,064
Voglio sapere tutto
su di lui, tutto,

346
00:22:13,065 --> 00:22:14,967
soprattutto chi viene
lì per vederlo.

347
00:22:18,871 --> 00:22:21,339
Sì, vedo che capisci.

348
00:22:21,340 --> 00:22:24,342
C'è una giovane donna che
magari verrà a trovarlo

349
00:22:24,343 --> 00:22:26,344
per chiedere notizie di suo nipote.

350
00:22:26,345 --> 00:22:29,748
Voglio particolarmente
sapere di lei.

351
00:22:30,749 --> 00:22:33,151
Qual è il tuo nome, cane?

352
00:22:33,152 --> 00:22:34,619
Toodle, signore.

353
00:22:34,620 --> 00:22:36,622
Rob Toodle, noto come Biler.

354
00:22:37,623 --> 00:22:41,127
Beh, Rob Toodle...

355
00:22:42,628 --> 00:22:44,629
Abbi cura di te.

356
00:22:44,630 --> 00:22:48,099
Non ne parli con nessuno.
Capisci?

357
00:22:48,100 --> 00:22:51,436
Se trovo che hai
mi ha ingannato, o mi ha fatto brutti scherzi,

358
00:22:51,437 --> 00:22:53,304
Rob Toodle,

359
00:22:53,305 --> 00:22:55,707
faresti meglio ad annegarti.

360
00:22:57,209 --> 00:22:59,077
Ora, signorina Floy,

361
00:22:59,078 --> 00:23:01,579
non dovresti andare e restare?
con quei vecchi Skettles?

362
00:23:01,580 --> 00:23:04,582
Anche una visita al Fulham lo sarebbe
meglio che restare qui tutto solo.

363
00:23:04,583 --> 00:23:08,086
Ma non sono solo. Ho
ho preso Diogene. (Risatine)

364
00:23:08,087 --> 00:23:10,088
Creatura goffa e con la testa a forma di proiettile.

365
00:23:10,089 --> 00:23:12,091
OH. Sedersi.

366
00:23:16,095 --> 00:23:19,098
Quanto tempo sembra passato
abbiamo avuto notizie di Walter.

367
00:23:21,100 --> 00:23:23,001
Ho sentito parlare, signorina Floy.

368
00:23:23,002 --> 00:23:25,203
Parlare?

369
00:23:25,204 --> 00:23:26,938
Signor Towlinson,

370
00:23:26,939 --> 00:23:30,241
è amichevole con quel bagnato,
Perch di carta arricciata dall'ufficio di tuo padre.

371
00:23:30,242 --> 00:23:32,977
E cosa dice?

372
00:23:32,978 --> 00:23:35,914
Comincia proprio ad esserci
parlare in città della nave.

373
00:23:35,915 --> 00:23:39,719
La moglie del capitano stava facendo domande
ieri, dice il signor Towlinson.

374
00:23:41,420 --> 00:23:45,623
Sembra che non abbiano mai avuto una nave a bordo
quel viaggio così lungo e inaudito.

375
00:23:45,624 --> 00:23:48,426
Dobbiamo andare a vedere
Lo zio di Walter subito.

376
00:23:48,427 --> 00:23:50,429
No, signorina Floy!

377
00:24:11,650 --> 00:24:13,652
Non c'è.

378
00:24:23,662 --> 00:24:26,164
E allora dov'è?

379
00:24:26,165 --> 00:24:27,665
Chi è questo?

380
00:24:27,666 --> 00:24:31,103
Il maggiore della signora Richards,
signorina, e la preoccupazione della sua vita.

381
00:24:34,606 --> 00:24:37,108
Porta a casa il signor Gills. Dillo
lui, la mia signora è qui.

382
00:24:37,109 --> 00:24:39,110
Non so dove sia andato.

383
00:24:39,111 --> 00:24:41,612
- Il signor Gills ha detto quando dovrebbe tornare a casa?
- No, signorina.

384
00:24:41,613 --> 00:24:44,115
Non è in casa, signorina. No
un quarto d'ora insieme

385
00:24:44,116 --> 00:24:46,117
questi ultimi due giorni.

386
00:24:46,118 --> 00:24:48,619
Non riesco a sedermi in uno
posto cinque minuti, non può.

387
00:24:48,620 --> 00:24:50,621
(Il campanello suona)

388
00:24:50,622 --> 00:24:52,623
Capitano Cuttle.

389
00:24:52,624 --> 00:24:54,625
Signorina Firenze, Susan.

390
00:24:54,626 --> 00:24:58,129
Capitano Cuttle, non potevo riposare
senza venire a chiedere al signor Gills

391
00:24:58,130 --> 00:25:01,132
cosa pensa, caro
Walter, ma sembra che sia fuori.

392
00:25:01,133 --> 00:25:04,469
Sì, tesoro. Sarà andato a
di nuovo la città per chiedere della nave.

393
00:25:04,470 --> 00:25:07,506
Entra. Entra,
miei cari. Entra.

394
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
Grazie.

395
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Tieni il negozio, tu.

396
00:25:20,019 --> 00:25:22,020
Oh, caro, caro.

397
00:25:22,021 --> 00:25:25,024
Hai qualche paura?
per la sicurezza di Walter?

398
00:25:27,459 --> 00:25:28,960
No,

399
00:25:28,961 --> 00:25:31,462
gioia del cuore,

400
00:25:31,463 --> 00:25:33,965
Non ho paura.

401
00:25:33,966 --> 00:25:35,967
Vieni a sederti.

402
00:25:35,968 --> 00:25:37,970
Siediti.

403
00:25:39,471 --> 00:25:43,041
Ora, Walter è un ragazzo

404
00:25:43,042 --> 00:25:45,043
come passeremo attraverso a
un bel po' di tempo rigido.

405
00:25:45,044 --> 00:25:49,047
Non si può negare che ce ne siano stati di più
maltempo insolito a quelle latitudini.

406
00:25:49,048 --> 00:25:51,049
Ma quella nave è una buona nave,

407
00:25:51,050 --> 00:25:53,518
e il ragazzo è un bravo ragazzo.

408
00:25:53,519 --> 00:25:55,520
Non è facile
grazie al Signore,

409
00:25:55,521 --> 00:25:57,455
per spezzare cuori di quercia,

410
00:25:57,456 --> 00:25:59,957
siano essi in cella o in seno, no.

411
00:25:59,958 --> 00:26:01,459
Non ho ancora paura.

412
00:26:01,460 --> 00:26:03,394
Firenze: Ancora?

413
00:26:03,395 --> 00:26:06,397
Oh, non ho affatto paura.

414
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
E prima che io cominci ad essere,

415
00:26:08,901 --> 00:26:10,902
gioia del cuore,

416
00:26:10,903 --> 00:26:12,904
Walter avrà scritto
di ritorno dall'isola,

417
00:26:12,905 --> 00:26:14,906
o da qualche porto o da un altro,

418
00:26:14,907 --> 00:26:18,409
e ha reso tutto a posto.

419
00:26:18,410 --> 00:26:20,345
(Ridacchia)

420
00:26:40,499 --> 00:26:42,501
Che gioia, Sol Gills?

421
00:26:48,207 --> 00:26:50,708
Così così, Ned.

422
00:26:50,709 --> 00:26:54,212
Ancora nessuna traccia della nave di Wally.

423
00:26:54,213 --> 00:26:56,214
Stai in attesa, vecchio amico.

424
00:26:56,215 --> 00:26:58,716
Stand-by.

425
00:26:58,717 --> 00:27:00,219
OH!

426
00:27:01,720 --> 00:27:03,721
Ti dico una cosa, Sol,

427
00:27:03,722 --> 00:27:07,725
vieni con me e
consumare un pasto da qualche parte o altrove.

428
00:27:07,726 --> 00:27:09,727
Oh, no, non stasera, Ned.

429
00:27:09,728 --> 00:27:11,729
Non potevo mangiare.

430
00:27:11,730 --> 00:27:13,698
Ho così tanto da fare.

431
00:27:13,699 --> 00:27:17,703
Devo restare solo e voltarmi
la mia mente a molte cose.

432
00:27:20,205 --> 00:27:22,207
Domani allora.

433
00:27:23,709 --> 00:27:26,212
SÌ. Sì, domani.

434
00:27:29,214 --> 00:27:31,216
Pensa a me domani, Ned.

435
00:27:34,119 --> 00:27:36,087
Chiamerò
sei in anticipo, attenzione.

436
00:27:36,088 --> 00:27:38,357
Sì sì, per prima cosa.

437
00:27:43,829 --> 00:27:46,565
Adesso arrivederci, Ned,
e Dio ti benedica.

438
00:27:50,068 --> 00:27:52,036
Arrivederci?

439
00:27:52,037 --> 00:27:55,039
Ma... ma, Sol...

440
00:27:55,040 --> 00:27:56,941
Arrivederci, Ned.

441
00:27:56,942 --> 00:27:59,578
Sol.

442
00:28:04,516 --> 00:28:07,085
(Musica a tema in riproduzione)